Woher die Daten stammen

DailyMed und openFDA, herausgegeben von der National Library of Medicine und der Arzneimittelbehörde FDA der USA, enthalten die vollständige zugelassene Fachinformation für in den USA vertriebene Medikamente. Diese Dokumente sind Werke der US-Regierung und frei verwendbar. Sie bilden das Rückgrat des Katalogs.

Die Europäische Arzneimittel-Agentur veröffentlicht Produktinformationen zentral zugelassener Arzneimittel in allen Amtssprachen der EU. Wo es ein solches Dokument für ein Medikament dieser Seite gibt, ist es auf dessen Seite in der Sprache der Seite verlinkt.

Wir übernehmen die verdichtete Zusammenfassung, die die Behörde selbst an den Anfang einer Fachinformation stellt, nicht den Volltext jedes Abschnitts. Zehn Kilobyte eines Dokuments erneut zu veröffentlichen, das ohnehin auf DailyMed liegt, brächte niemandem etwas und machte diese Seite zum Duplikat ihrer eigenen Quelle.

Behördliche Texte übersetzen wir nicht selbst. Eine falsch übersetzte Gegenanzeige ist gefährlicher als eine fremdsprachige Zeile, deshalb bleiben zugelassene Abschnitte in der Sprache des Dokuments, das die Zulassung trägt, und die europäische Übersetzung wird verlinkt, wo die Behörde eine veröffentlicht.

Jede Medikamentenseite zeigt das Datum der Fachinformationsversion, aus der sie gebaut wurde. Ist eine Fachinformation älter als drei Jahre, markiert unser Importskript sie zur Überprüfung, denn veraltete medizinische Daten sind für sich genommen ein Grund, einer Quelle nicht zu trauen.