De dónde vienen los datos

DailyMed y openFDA, publicadas por la Biblioteca Nacional de Medicina y la FDA de Estados Unidos, contienen la información de prescripción autorizada completa de los medicamentos vendidos en ese país. Son obras del gobierno estadounidense y de uso libre. Constituyen el esqueleto del catálogo.

La Agencia Europea de Medicamentos publica la información de producto de los medicamentos autorizados de forma centralizada en todas las lenguas oficiales de la Unión. Donde existe ese documento para un medicamento de este sitio, está enlazado en su página, en el idioma de la página.

Tomamos el resumen condensado que la propia autoridad coloca al principio de una ficha, no el texto íntegro de cada apartado. Republicar diez kilobytes de un documento que ya está en DailyMed no aportaría nada y convertiría este sitio en un duplicado de su propia fuente.

No traducimos por nuestra cuenta los textos reguladores. Una contraindicación mal traducida es más peligrosa que una línea en otro idioma: por eso los apartados autorizados se quedan en el idioma del documento que porta la autorización, y se enlaza la traducción europea cuando la autoridad publica una.

Cada página de medicamento muestra la fecha de vigencia de la versión de ficha con la que se construyó. Cuando una ficha tiene más de tres años, nuestro script de importación la marca para revisión, porque unos datos médicos caducados son por sí solos un motivo para desconfiar de una fuente.