Da dove vengono i dati

DailyMed e openFDA, pubblicati dalla National Library of Medicine e dalla FDA degli Stati Uniti, contengono le informazioni prescrittive approvate complete per i farmaci venduti negli USA. Sono opere del governo statunitense e sono liberamente utilizzabili. Costituiscono l'ossatura del catalogo.

L'Agenzia europea per i medicinali pubblica le informazioni sul prodotto dei farmaci autorizzati a livello centralizzato in tutte le lingue ufficiali dell'Unione. Dove esiste un documento del genere per un farmaco di questo sito, è linkato nella sua pagina, nella lingua della pagina.

Prendiamo la sintesi condensata che l'autorità stessa colloca in apertura della scheda, non il testo integrale di ogni sezione. Ripubblicare dieci kilobyte di un documento già presente su DailyMed non aggiungerebbe nulla e renderebbe questo sito un duplicato della propria fonte.

Non traduciamo da soli i testi regolatori. Una controindicazione tradotta male è più pericolosa di una riga in lingua straniera: perciò le sezioni approvate restano nella lingua del documento che porta l'approvazione, e la traduzione europea è linkata dove l'autorità ne pubblica una.

Ogni pagina di farmaco mostra la data di efficacia della versione di scheda da cui è stata costruita. Quando una scheda ha più di tre anni, il nostro script di importazione la segnala per revisione, perché dati medici obsoleti sono di per sé un motivo per non fidarsi di una fonte.