Skąd pochodzą dane

DailyMed i openFDA, publikowane przez amerykańską National Library of Medicine i Food and Drug Administration, zawierają pełną zatwierdzoną informację o leku dla preparatów sprzedawanych w Stanach Zjednoczonych. Te dokumenty są dziełami rządu Stanów Zjednoczonych i można ich swobodnie używać. Stanowią kręgosłup katalogu.

Europejska Agencja Leków publikuje informacje o produkcie dla leków zarejestrowanych centralnie we wszystkich urzędowych językach Unii. Jeśli taki dokument istnieje dla leku z tego serwisu, jest podlinkowany na jego stronie, w języku tej strony.

Bierzemy skrótowe podsumowanie, które urząd sam pisze na początku charakterystyki, a nie pełny tekst każdego rozdziału. Powielanie dziesięciu kilobajtów dokumentu, który już istnieje w DailyMed, niczego by nie dodało, a zrobiłoby z tego serwisu duplikat własnego źródła.

Nie tłumaczymy tekstu urzędowego sami. Źle przetłumaczone przeciwwskazanie jest groźniejsze niż linijka w obcym języku, więc zatwierdzone rozdziały zostają w języku dokumentu, który niesie rejestrację, a europejskie tłumaczenie jest podlinkowane tam, gdzie urząd je publikuje.

Każda strona leku pokazuje datę obowiązywania wersji charakterystyki, z której powstała. Gdy charakterystyka ma więcej niż trzy lata, nasz importer oznacza ją do przeglądu, bo przeterminowane dane medyczne to sam w sobie powód, by nie ufać źródłu.